Justicia Transicional en el País Vasco y en España desde una Perspectiva Comparada

De 28 Jul 2014 hasta 30 Jul 2014

Coordinadores: Joxerramon Bengoetxea (Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea)

Programa: 
PDF icon Programa.pdf

Descripción del encuentro

Transitional justice in Spain and Basque Country in comparative perspective.
Justicia Transicional en el País Vasco y en España desde una perspectiva comparada.
Justizia Trantsizionala Euskadin eta Espainian ikuspegi gonbaratutik.

The summer school will be organized and hosted by the International Institute for Sociology of Law, which is located in Oñati, in partnership with ehuGune, the program of the University of the Basque Country for analysing relevant contemporary social issues with Civil Society. Sessions will be held in both English and Spanish, without simultaneous translation.

El curso de verano, planteado como taller-workshop lo organiza el Instituto Internacional de Sociología Jurídica de Oñati en colaboración con ehuGune, el programa de la UPV/EHU para compartir con la Sociedad Civil ámbitos de debate y análisis en torno a cuestiones sociales de especial relevancia y actualidad. Las sesiones del taller serán en inglés y castellano, sin servicios de interpretación.

Udako ikastaro hau mintegi moduan pentsatuta dago. Oñatin dagoen LSNEk antolatzen du UPV/EHUko ehuGune ekimenarekin batera, azken hau gizarte zibilarekin azterketa konpartituak sortzeko gunea izaki. Mintegiko saioak ingelesez eta gaztelaniaz izango dira itzulpen zerbitzurik gabe.

This summer school is aimed at examining the main conceptual frameworks for  transitional justice in particular empirical setting Basque Country and Spain but in comparative context namely Colombia, France, Eastern Europe and African countries.

Este curso de verano pretende examinar los principales marcos conceptuales de la Justicia Transicional en el contexto específico del País Vasco y de España, pero teniendo en cuenta la perspectiva comparada y las enseñanzas que se pueden extraer de casos como el de Colombia, Francia, o países de Europa del Este o de Africa

Udako ikastaro honek Justizia Trantsizionalaren ideia eta ekarpen nagusiak aztertu, bere eraentza teorikoa Euskadiko eta Espainiako kasuei aplikatuz. Halere kasu bi hauek munduan sortutako beste kasuen eskarmentua eta ikaskuntza kontutan hartuta,halanola Colombia, Frantzia, Ekialdeko Europa, Afrika...

We invite participants to consider how useful the concept and categories of transitional justice are? What is their relation of main important and pressing legal and social issues? Can we talk about the transitional justice as a quasi-judicial process which aims is to demobilize society in the process of political change? Or is a new system of mechanisms and institutions to deal with gross violation of human rights?

Se pedirá a los ponentes que tengan en cuenta la utilidad y funcionalidad de las categorías manejadas en los estudios y casos de Justicia Transicional y cuáles son sus implicaciones y relaciones en relación con las grandes cuestiones jurídicas y societarias en los distintos contextos analizados. En concreto nos preguntaremos si se puede hablar de algunos casos de Justicia Transicional como un proceso cuasi-judicial que pretende desmovilizar a la sociedad en procesos de cambio político o si se trata más bien de un sistema complejo de mecanismos e instituciones para abordar las más serias conculcaciones de derechos humanos.

Hizlariei eskatuko zaie Justizia Trantsizionaleko kategorien erabilgarritasuna azter dezaten. Zer harreman daukate kategoria horiek premiazko galdera juridiko eta soialekiko? Pentsa daiteke Justizia Trantsizionala bide sasi-judizial bat dela aldaketa politiko nagusietan gizartea geldotzeko? Ala hobe da Justizia Trantsizionala giza eskubideen bortxaketa nabarmenei aurre egiteko erraminten eta erakundeen sistema konplexu bat bezala ikustea ?

The topic of transitional justice is especially relevant to Spain and the Basque country. Spain has been a relative latecomer to legislation to address gross violation of human rights in the past. The law of historical memory tried to rectify this. Specific problems in dealing with the past exist in the Basque Country.

A pesar de sus detractores, que oponen modelos de justicia restaurativa, por encima de las denominaciones y terminologías, la problemática de la Justicia Transicional es de especial relevancia para España, que llegó tarde con su legislación sobre memoria y que no cuenta con mecanismos adecuados para afrontar las violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado. También en el País Vasco es relevante plantearse las cuestiones que se abordan en el campo de la Justicia Transicional: verdad, reparación, memoria, reconciliación, convivencia...

Izenak izen, izendapenak izendapen, Justizia Trantsizionala eta beste kontzeptukide batzuek problematika bat sortu eta aztertzen dute eta hori da Espainian adierazgarria izan daitekeena: memoria historikoa eta iraganean egindako giza eskubideen bortxaketak zuzentzeko tresnak eskasak ote diren eta zergatia aztertzeko orduan. Baita Euskadin ere, galderak sorrarazten ditu, memoria eta egia, berradiskidetze eta elkarbizitza, kalte eta minaren konponketa, ...